Capítulo 56 — La advertencia de Vaishravana

El relato de Agastya no dejó a Kumbhakarna dormido como un detalle curioso en la casa de Ravana. Mientras aquel hermano inmenso yacía más allá del movimiento de la vida ordinaria, Ravana salió de Lanka e hizo de su fuerza una carga para el mundo que lo rodeaba.

Atacaba a dioses, rishis, yakshas y gandharvas, los seres poderosos y no humanos de este mundo que se movían en distintas cortes y lugares silvestres. Entraba en sus jardines, rompía lo que le complacía romper y trataba los ríos, los árboles y las montañas como si su belleza existiera para responder a su ira. La arboleda de Nandana, el jardín de los dioses, estuvo entre los lugares que alcanzó su violencia. Ya no era solamente el gobernante que había obligado a su medio hermano mayor a salir de Lanka. Estaba poniendo a prueba si algún límite resistiría.

Vaishravana se enteró de lo que ocurría. Ravana le había quitado Lanka, pero Vaishravana no había dejado de ser un gobernante, ni había olvidado que el hombre que causaba este daño era su medio hermano menor. Eligió el consejo antes que la guerra.

Envió un mensajero a Lanka con palabras pensadas para el bien de Ravana.

El mensajero encontró primero a Vibhishana. El hermano menor de Ravana lo recibió con la cortesía debida a un enviado que llega, le preguntó por Vaishravana y su casa, y lo condujo a la asamblea donde Ravana estaba sentado en la fuerza de su nuevo reinado.

El enviado saludó a Ravana y esperó un momento antes de hablar.

—Tu hermano te envía lo que él cree conforme a tu conducta y a tu linaje —dijo—. Has hecho bastante. Que la moderación empiece, si puedes hacer que empiece. Permanece en el dharma, en el orden de la conducta recta, en lugar de la destrucción.

Habló de jardines arruinados y de rishis atemorizados. Los dioses, dijo, habían oído hablar de los movimientos de Ravana y estaban considerando cómo podría enfrentarse tal violencia. Sin embargo, Vaishravana no había enviado solamente una amenaza. Los parientes que habían errado por juventud y locura, dijo, seguían siendo parientes a quienes proteger donde la protección fuera posible.

Luego el enviado dio el relato que Vaishravana le había confiado. En las altas laderas del Himalaya, en Kailasa, Vaishravana había emprendido una observancia severa. Allí vio a Shiva con Parvati. En esa presencia sagrada, la propia mirada de Vaishravana le había traído dolor y le había dejado uno de los ojos transformado. Había continuado la observancia durante muchos años, y Shiva, complacido por esa firmeza, le había concedido su amistad. Era desde esa montaña, dijo el enviado, desde donde Vaishravana hablaba ahora: no como un hombre hecho seguro por el poder, sino como quien conocía sus límites.

—Da la vuelta —dijo el mensajero—. No deshonres a tus padres, a tus maestros, ni a tu hermano. El fruto de un acto llega después del acto. No esperes a descubrir en qué te ha convertido tu camino.

La corte permaneció inmóvil cuando el enviado terminó. Los ojos de Ravana se oscurecieron. Apretó los dientes y miró no la advertencia, sino a través de ella.

—Conozco las palabras que usted ha traído —dijo al fin—. No son las palabras de quien me desea el bien. Mi hermano mayor cree que está a salvo porque Shiva es su amigo.

Una vez se había negado a actuar contra Vaishravana porque era su hermano mayor y su maestro. Ahora esa moderación había desaparecido. Ravana declaró que se apoyaría en la fuerza de sus propios brazos y conquistaría los tres mundos. Luego, antes de que el enviado pudiera salir de la corte cuya costumbre había protegido su entrada, Ravana lo mató y entregó su cuerpo a sus seguidores rakshasas.

La advertencia lo había alcanzado. Él la había respondido.

Ravana hizo los ritos de partida, montó en su carro y puso rumbo a Kailasa, donde vivía Vaishravana. Detrás de él, los brillantes salones de Lanka recibieron la noticia de la guerra. Vibhishana había visto a un enviado recibido en paz y destruido por hablar con claridad. La historia de Agastya se movía con Ravana hacia la montaña.