Capítulo 68 — Indra capturado

Más allá de Kailasa, Ravana llevó su ejército al reino de Indra. Su llegada no fue silenciosa. El sonido de la hueste de los rakshasas resonó por el mundo divino como un mar que rompe sus límites.

Indra, rey de los dioses, lo oyó y llamó a los dioses a las armas. Pero antes de que las líneas se encontraran, fue a ver a Vishnu. La fuerza de Ravana, dijo Indra, provenía de un don: ¿qué se podía hacer mientras esa palabra siguiera en pie?

Vishnu no prometió un rescate fácil. «Ni los dioses ni los danavas pueden matarlo ahora», dijo. «El don lo impide. Pero él hará un gran daño, y cuando llegue el momento, yo seré la causa de su muerte». La respuesta preservaba un final futuro sin fingir que la protección de Ravana fuera una corona sobre el mundo.

Al amanecer los ejércitos chocaron. Sumali, el abuelo de Ravana, entró entre los rakshasas junto con Maricha, Prahasta, Mahodara y otros comandantes. Su embestida hizo retroceder a los dioses. Entonces avanzó Savitra, uno de los Vasus, un grupo de dioses de las asambleas celestiales. Él enfrentó la fuerza de Sumali en lugar de huir de ella.

Su enfrentamiento fue breve en el relato de Agastya y terrible en su resultado. Savitra destrozó el carro de Sumali con flechas, tomó una maza y lo golpeó. Sumali cayó muerto. Los rakshasas, al ver destruido al anciano que los había guiado, se dispersaron del campo.

Meghanada los vio huir y los hizo volver. El hijo de Ravana se plantó ante los dioses en su carro del color del fuego. Indra envió a Jayanta, su hijo, a enfrentarlo; su duelo se disolvió en confusión cuando una oscuridad obra de Meghanada cayó sobre la batalla. Puloma, el abuelo materno de Jayanta, se lo llevó.

Indra entró entonces en el campo, y Ravana le salió al encuentro. Kumbhakarna combatía entre las fuerzas mientras sus flechas oscurecían de nuevo la batalla. Ravana avanzó y se jactó de que mataría a Indra y a los demás guardianes. Indra respondió con una orden distinta: Ravana no podía morir mientras se mantuviera el don de Brahma, así que los dioses debían tomarlo con vida.

Antes de que pudieran hacerlo, Meghanada se movió sin ser visto entre las fuerzas divinas. Golpeó a Indra, a Matali y a los caballos del carro, y luego, con su poder, ató al agotado rey de los dioses y lo arrastró hacia las líneas de los rakshasas. Los dioses clamaron por la pérdida. Ravana, obligado a retroceder por las armas que le respondían, oyó a su hijo llamar desde fuera de su vista.

—Venga, padre. Indra está en mi poder.

Ravana se retiró y alabó a Meghanada por haber engrandecido el honor de su casa. Juntos abandonaron el campo con Indra cautivo, seguidos por el resto de su hueste. En la corte de Rama, Agastya dejó el final abierto: la captura había invertido la batalla, pero todavía no había hecho de Ravana el gobernante de los dioses, y Meghanada todavía no había recibido el nombre posterior por el cual la guerra lo conocería.