Capítulo 89 — El regreso de Shatrughna

En el duodécimo año después de la fundación de Madhura, Shatrughna se dispuso a viajar hacia el este, a Ayodhya. No llevó consigo el despliegue completo de un rey en marcha. Despidió a sus ministros, a los comandantes de sus fuerzas y a su sacerdote, y partió con solo un pequeño séquito. Luego subió a un carro reluciente tirado por caballos y se dirigió hacia la ciudad de Rama.

Durante siete u ocho noches, el camino se extendió entre él y Ayodhya. Detrás quedaba la ciudad que había hecho segura tras la muerte de Lavana: sus mercados, sus campos, sus casas y su gente. Delante estaba el hermano mayor cuyo mandato había puesto esa labor en sus manos.

Cuando Shatrughna llegó a Ayodhya, entró sin demora en la espléndida ciudad y fue al lugar donde Rama estaba sentado. Se inclinó ante él con las manos juntas.

—Lo que ordenaste se ha hecho —dijo—. El malvado Lavana ha sido matado, y la ciudad ha quedado asegurada.

Ese informe completaba el encargo que había comenzado con los ascetas atemorizados en la corte de Rama. Pero Shatrughna no había venido solo a dar cuenta de caminos asegurados y una ciudad fundada.

—Doce años han pasado sin ti —le dijo a Rama—. No puedo soportar seguir viviendo lejos de ti. Sé bondadoso conmigo.

Las palabras no llevaban ningún rechazo del trabajo que había hecho. La ciudad estaba establecida, y Shatrughna había venido de ella como su gobernante. Sin embargo, la distancia de Rama se había convertido en una carga que ya no podía guardar en silencio.

Rama lo abrazó.

—No caigas en el pesar, héroe —dijo—. Esta no es la manera de un rey. Los reyes no deben perder el ánimo cuando están lejos de su hogar. Su pueblo debe ser protegido conforme al deber de un kshatriya, un gobernante y guerrero encargado de esa protección.

El consejo no era frío. Rama le dijo a Shatrughna que le era querido aún más que la vida. Pero el afecto no eliminaba el trabajo que se había puesto ante él. Un reino no seguía gobernado porque su gobernante anhelara estar en otra parte. Madhura, recuperada de la devastación de Lavana, dependía ahora de que continuara el cuidado de Shatrughna.

—Ven a Ayodhya en los tiempos debidos —le dijo Rama—. Y vuelve a tu propia ciudad. El cuidado del reino debe hacerse.

Le pidió a Shatrughna que se quedara con él cinco noches. Shatrughna aceptó la orden. Durante esos días permaneció en Ayodhya con Rama, y luego se dispuso a volver a Madhura con los asistentes, las fuerzas y los vehículos que pertenecían a su gobierno.

Cuando partió, Bharata y Lakshmana lo acompañaron un trecho más allá de la ciudad. Los hermanos anduvieron juntos por el camino durante un tiempo: los dos hermanos menores de Rama, cada uno de los cuales había llevado una parte distinta de la vida del reino. Bharata había guardado Ayodhya para Rama durante los años de destierro. Lakshmana había compartido el bosque y la guerra de Rama. Shatrughna había ido al oeste a terminar con el terror de Lavana y a asentar después una ciudad.

Por fin se separaron. Bharata y Lakshmana regresaron hacia Rama y Ayodhya. Shatrughna siguió hacia la Yamuna, hacia la ciudad que lo esperaba. Su separación no deshizo su cercanía. Le dio a esa cercanía una forma: cada uno volvió al deber que nadie más podía llevar en su lugar.