Capítulo 75 — La promesa de Hanuman

Por fin Rama habló con Sugriva. La estancia de invierno había sido generosa, pero Kishkindha necesitaba a su rey. Rama le pidió que regresara al reino de los vanaras, ya libre del peligro que una vez había llevado a Sugriva al refugio de la montaña, y que lo gobernara junto con sus consejeros.

No hablaba de un reino como si fuera un objeto que pudiera devolverse y olvidarse. Con afecto nombró a quienes habían servido junto a Sugriva: Angada, Hanuman, Nala, el anciano Sushena, Tara, Kumuda, Nila, Jambavan, Gandhamadana, y a los demás que habían arriesgado la vida por la causa de Rama. Sugriva debía mirarlos con cuidado, dijo Rama, y no hacer nada que los lastimara. El servicio de ellos había establecido reclamos sobre el rey con quien ahora regresaban.

Rama se volvió entonces hacia Vibhishana. Lanka también tenía un gobernante que enviar a casa, una ciudad de rakshasas que gobernar, y el reinado arruinado de un hermano al que suceder. Rama le dijo que gobernara Lanka conforme al dharma: la disciplina de la conducta recta que mide el uso del poder. No debía dejar que su mente se volviera hacia el adharma. Un rey reflexivo, dijo Rama, alcanza la tierra y la sostiene con seguridad.

Los vanaras y los rakshasas lo escucharon con aprobación. Habían visto la medida de su juicio en la guerra y después de ella: consejo donde el consejo era posible, fuerza donde la fuerza se había vuelto necesaria, y ninguna afirmación fácil de que la victoria hubiera puesto fin a los deberes del gobierno.

Entonces Hanuman se adelantó. Se inclinó a los pies de Rama, y cuando levantó la cabeza, su petición era lo bastante sencilla para llevar el peso de todo lo que había pasado entre ellos.

—Mi afecto por usted, mi rey, es firme —dijo—. Mi devoción no se vuelve hacia ningún otro lugar. Mientras la historia de Rama se oiga sobre la tierra, que mi vida permanezca en este cuerpo.

La petición no pedía escapar del mundo, ni convertía el servicio de Hanuman en posesión. Ataba la continuación de su vida a que la historia siguiera contándose, la historia en la que había servido a Rama, había buscado a Sita, había cruzado el mar y había llevado ayuda a quienes la necesitaban.

Rama se levantó de su asiento y lo abrazó. «Así será, el mejor de los vanaras», dijo, «mientras los mundos perduren, mi historia perdurará. Mientras esa historia se mueva entre ellos, tu vida permanecerá».

De su propio cuello, Rama tomó un collar brillante como la luz de la luna, con piedras móviles del color del berilo. Lo colocó alrededor del cuello de Hanuman con afecto. El regalo era regio, pero el momento no era una recompensa por una hazaña cumplida y dejada atrás. Respondía a una devoción que había elegido seguir siendo responsable ante el relato mismo.

Los demás vanaras se levantaron una y otra vez, se inclinaron y partieron. Sugriva recibió el abrazo de Rama; Vibhishana también lo recibió. A su alrededor, héroes osos, vanaras y rakshasas permanecían con lágrimas en la garganta y en los ojos. Dejaron a Rama como quien deja a alguien cuya presencia se ha vuelto parte de su vida interior: incapaces de hallar sosiego en la despedida, pero no liberados de la lealtad que hacía doler esa despedida.