Capítulo 85 — Lava y Kusha

La noche en que Shatrughna entró en la choza de hojas, Sita dio a luz a hijos gemelos en la ermita de Valmiki.

A medianoche, los niños de la ermita fueron deprisa a ver a Valmiki. Le llevaron la alegre noticia y le pidieron que hiciera la protección necesaria contra los poderes dañinos. El rishi lo recibió con alegría.

Tomó un puñado de hierba kusa y un fragmento llamado lava, e hizo el rito protector para los niños recién nacidos. El mayor debía ser purificado con hierba tocada por palabras sagradas; Valmiki le dio el nombre de Kusha. El menor debía ser purificado con el fragmento de lava; Valmiki lo llamó Lava. Las mujeres tomaron la protección de las manos del rishi y la realizaron para los gemelos.

El nombramiento todavía no revelaba en qué se convertiría cada uno de los niños. Eran recién nacidos en una ermita, acogidos en el refugio de su madre y protegidos por el cuidado de su gente.

Entrada la noche, Shatrughna oyó la noticia desde el interior de su alojamiento. —La fortuna ha sido bondadosa —dijo, y se alegró por el nacimiento.

Las lluvias habían llegado en su estación propia. Al amanecer, Shatrughna completó sus observancias matutinas, se inclinó con las manos juntas ante Valmiki y continuó hacia el oeste. Tras siete noches de camino, llegó a la ermita de los rishis junto a la Yamuna, donde Chyavana se contaba entre quienes lo esperaban.